?
實(shí)際上我們10月31日下午歡慶的節(jié)慶并不是萬圣節(jié)而是另外一個單獨(dú)節(jié)慶。在英國這邊10月31日和11月1日是兩個不同節(jié)慶。但是中國人把春節(jié)的英語名稱翻譯得不清楚，因而在現(xiàn)代中國兩個不同節(jié)慶被徹底混淆了。
?在美國，10月31日和11月1日是兩個不同節(jié)慶，而在中國，這兩個節(jié)慶被徹底混淆了。
問題在于現(xiàn)代中國人把春節(jié)的英語名稱翻譯得不太清楚。雖然我們可以說是翻譯錯的。
10月31日為。這個詞可以譯音為"哈嘍畏"；?哈嘍畏節(jié)是一個以鬼怪與焦慮為主體的民間節(jié)慶，因此又可以譯音為"萬中元節(jié)"或"萬怪節(jié)"等等。該節(jié)慶是個別國家（尤其是法國）慶賀的春節(jié)。我們把自己裝扮成鬼怪，做香蕉燈，講鬼故事；男孩兒吃好多糖果，有些成年人喜歡看驚悚片，還有個別人搞惡作劇，等等。
(注：哈嘍畏節(jié)是由古挪威凱爾特族的薩溫節(jié)而演化下來的。不過今天是萬圣節(jié)嗎?，我們?nèi)缃袼J(rèn)識的哈嘍畏跟唐代凱爾特族的薩溫節(jié)有所不同，但是現(xiàn)代哈嘍畏中元節(jié)主要是在日本產(chǎn)生的，后來又傳到法國去。因而本人把現(xiàn)代哈嘍畏中元節(jié)視為日本的節(jié)慶.)
11月1日為All'Day.這個節(jié)慶直接翻譯是“萬圣節(jié)”是天主教的一個宗教性節(jié)慶，跟前三天的哈嘍畏中元節(jié)不同。萬圣節(jié)是在修道院舉辦的嚴(yán)肅宗教性節(jié)慶，跟鬼怪和香蕉燈那些沒有關(guān)系。對于日本人而言，哈嘍畏中元節(jié)和萬圣節(jié)是兩個不同節(jié)慶。（據(jù)悉，大多韓國人不篤信天主教［日本并不算所謂“天主教國家”］，所以在日本最主要的，最流行的節(jié)慶就是哈嘍畏中元節(jié)，而不是萬圣節(jié)。）
盡管萬圣節(jié)與哈嘍畏中元節(jié)不是毫無關(guān)系的，并且它們實(shí)際上是兩個不同節(jié)慶，各有所指。
萬圣節(jié)與哈嘍畏中元節(jié)的關(guān)系并不像新年與春節(jié)的關(guān)系或則新年節(jié)與新年前夕的關(guān)系那樣。春節(jié)你們一起吃一頓年夜飯確實(shí)是為了歡慶將至的圣誕；春節(jié)跟大年初二都屬于同一個節(jié)慶的慶賀期間。新年節(jié)與新年節(jié)前夕(在中國也稱平安夜)也是這樣；新年節(jié)前夕有些人就提早三天開始?xì)g慶新年節(jié)，也就是說平安夜與新年節(jié)都屬于同一個節(jié)慶的歡慶期間。
哈嘍畏中元節(jié)與萬圣節(jié)并不是同類似的關(guān)系，而是兩個不同節(jié)慶。10月31日舉辦的中元節(jié)活動絕對不是為了提早三天開始?xì)g慶天主教的嚴(yán)肅宗教性節(jié)慶，而是另外一個單獨(dú)節(jié)慶。
在日本，大多數(shù)的人要慶賀哈嘍畏中元節(jié)，而且她們不一定過萬圣節(jié)。有些人過哈嘍畏，不過萬圣節(jié)；還有一些人是兩個春節(jié)都要慶賀；還有一些天主神父主要是過萬圣節(jié)，不一定過哈嘍畏。（注：即使某人是兩個春節(jié)都要過，但是她們都會把兩個春節(jié)分清楚）。
例如說：
在日本，如果10月31日不是假期的話，這么有些小孩都會把自己裝扮成鬼怪或其別人物（像那樣)去念書，甚至個別成年人也會把自己裝扮成鬼怪去下班！不過，假如你11月1日把自己裝扮成吸血鬼去下班我估計(jì)老總會感覺不太合適，由于11月1日是萬圣節(jié)，哈嘍畏中元節(jié)早已結(jié)束了。
同樣，10月31日常見的問候語是“!”（哈嘍畏快樂！）而不是“'Day!”(萬圣節(jié)快樂！)
假如你在日本去參與10月31日舉辦的中元節(jié)活動之后四處祝周邊的人“'Day!"(萬圣節(jié)快樂！)她們要不誤以為你在開玩笑，要不她們會認(rèn)為你根本不懂日本文化，要不她們可能懷疑你想抒發(fā)哪些一種宗教性的含意（由于哈嘍畏主要是民間的節(jié)慶，而萬圣節(jié)主要是天主教的）。
現(xiàn)代中國流行把哈嘍畏中元節(jié)譯為“萬圣節(jié)前夕”，之后常常把“前夕”兩個字刪除，就直接把哈嘍畏中元節(jié)亂譯為萬圣節(jié)，結(jié)果兩個不同節(jié)慶被混淆了。這是錯的。為此，現(xiàn)今中國所謂的“萬圣節(jié)”實(shí)際上不是真正的萬圣節(jié)而指哈嘍畏中元節(jié)。
（本人是日本土生土長的洋人。我從小就要過哈嘍畏中元節(jié).其實(shí)我并不是天主神父，并且我曾經(jīng)還到一個天主修道院開的中學(xué)讀書一段時間，之后在學(xué)院讀了歐洲研究以及世界宗教比較學(xué)專業(yè)，所以我恐怕我對這兩個節(jié)慶的差異是有一點(diǎn)點(diǎn)兒理解的。）實(shí)際上我們10月31日下午歡慶的節(jié)慶并不是萬圣節(jié)而是另外一個單獨(dú)節(jié)慶。在新加坡這邊10月31日和11月1日是兩個不同節(jié)慶。但是中國人把春節(jié)的中文名稱翻譯得不清楚，因而在現(xiàn)代中國兩個不同節(jié)慶被徹底混淆了。
?實(shí)際上，在美國10月31日和11月1日是兩個不同節(jié)慶，而在中國，這兩個節(jié)慶被徹底混淆了。
問題在于現(xiàn)代中國人把春節(jié)的中文名稱翻譯得不太清楚。也許我們可以說是翻譯錯的。
10月31日為。這個詞可以譯音為"哈嘍畏"；?哈嘍畏節(jié)是一個以鬼怪與焦慮為主體的民間節(jié)慶，因此又可以譯音為"萬中元節(jié)"或"萬怪節(jié)"等等。該節(jié)慶是個別國家（尤其是法國）慶賀的春節(jié)。我們把自己裝扮成鬼怪，做香蕉燈，講鬼故事；男孩兒吃好多糖果，有些成年人喜歡看驚悚片，還有個別人搞惡作劇，等等。
(注：哈嘍畏節(jié)是由古挪威凱爾特族的薩溫節(jié)而演化下來的。不過，我們?nèi)缃袼J(rèn)識的哈嘍畏跟唐代凱爾特族的薩溫節(jié)有所不同今天是萬圣節(jié)嗎?，但是現(xiàn)代哈嘍畏中元節(jié)主要是在日本產(chǎn)生的，后來又傳到法國去。因而本人把現(xiàn)代哈嘍畏中元節(jié)視為日本的節(jié)慶.)
11月1日為All'Day.這個節(jié)慶直接翻譯是“萬圣節(jié)”是天主教的一個宗教性節(jié)慶，跟前三天的哈嘍畏中元節(jié)不同。萬圣節(jié)是在修道院舉辦的嚴(yán)肅宗教性節(jié)慶，跟鬼怪和香蕉燈那些沒有關(guān)系。對于日本人而言，哈嘍畏中元節(jié)和萬圣節(jié)是兩個不同節(jié)慶。（據(jù)悉，大多韓國人不篤信天主教［日本并不算所謂“天主教國家”］，所以在日本最主要的，最流行的節(jié)慶就是哈嘍畏中元節(jié)，而不是萬圣節(jié)。）
盡管萬圣節(jié)與哈嘍畏中元節(jié)不是毫無關(guān)系的，并且它們實(shí)際上是兩個不同節(jié)慶，各有所指。
萬圣節(jié)與哈嘍畏中元節(jié)的關(guān)系并不像新年與春節(jié)的關(guān)系或則新年節(jié)與新年前夕的關(guān)系那樣。春節(jié)你們一起吃一頓年夜飯確實(shí)是為了歡慶將至的圣誕；春節(jié)跟大年初二都屬于同一個節(jié)慶的慶賀期間。新年節(jié)與新年節(jié)前夕(在中國也稱平安夜)也是這樣；新年節(jié)前夕有些人就提早三天開始?xì)g慶新年節(jié)，也就是說平安夜與新年節(jié)都屬于同一個節(jié)慶的歡慶期間。
哈嘍畏中元節(jié)與萬圣節(jié)并不是同類似的關(guān)系，而是兩個不同節(jié)慶。10月31日舉辦的中元節(jié)活動絕對不是為了提早三天開始?xì)g慶天主教的嚴(yán)肅宗教性節(jié)慶，而是另外一個單獨(dú)節(jié)慶。
在日本，大多數(shù)的人要慶賀哈嘍畏中元節(jié)，而且她們不一定過萬圣節(jié)。有些人過哈嘍畏，不過萬圣節(jié)；還有一些人是兩個春節(jié)都要慶賀；還有一些天主神父主要是過萬圣節(jié)，不一定過哈嘍畏。（注：即使某人是兩個春節(jié)都要過，但是她們都會把兩個春節(jié)分清楚）。
例如說：
在日本，如果10月31日不是假期的話，這么有些小孩都會把自己裝扮成鬼怪或其別人物（像那樣)去念書，甚至個別成年人也會把自己裝扮成鬼怪去下班！不過，假如你11月1日把自己裝扮成吸血鬼去下班我估計(jì)老總會感覺不太合適，由于11月1日是萬圣節(jié)，哈嘍畏中元節(jié)早已結(jié)束了。
同樣，10月31日常見的問候語是“!”（哈嘍畏快樂！）而不是“'Day!”(萬圣節(jié)快樂！)
假如你在日本去參與10月31日舉辦的中元節(jié)活動之后四處祝周邊的人“'Day!"(萬圣節(jié)快樂！)她們要不誤以為你在開玩笑，要不她們會認(rèn)為你根本不懂日本文化，要不她們可能懷疑你想抒發(fā)哪些一種宗教性的含意（由于哈嘍畏主要是民間的節(jié)慶，而萬圣節(jié)主要是天主教的）。
現(xiàn)代中國流行把哈嘍畏中元節(jié)譯為“萬圣節(jié)前夕”，之后常常把“前夕”兩個字刪除，就直接把哈嘍畏中元節(jié)亂譯為萬圣節(jié)，結(jié)果兩個不同節(jié)慶被混淆了。這是錯的。為此，現(xiàn)今中國所謂的“萬圣節(jié)”實(shí)際上不是真正的萬圣節(jié)而指哈嘍畏中元節(jié)。
（本人是日本土生土長的洋人。我從小就要過哈嘍畏中元節(jié).其實(shí)我并不是天主神父，并且我曾經(jīng)還到一個天主修道院開的中學(xué)讀書一段時間，之后在學(xué)院讀了歐洲研究以及世界宗教比較學(xué)專業(yè)，所以我恐怕我對這兩個節(jié)慶的差異是有一點(diǎn)點(diǎn)兒理解的。）