1、?2020/6/22計算機專業外語1計算機專業外語基礎知識?專業外語的特征?計算機專業詞匯的詞源法剖析?計算機專業資料的閱讀與翻譯?專業語文中的常用句型知識2020/6/22計算機專業外語21.1計算機專業外語的特征科技文體是自然科學和技術人員從事專業活動時使用的一種文體，如科學專著、學術論文、實驗報告、設計報告、科技產品說明書、科技產品操作指導等都屬于科技文體。科技文體講求邏輯的條理清楚和表述的確切嚴密，與其它文體有明顯的區別。2020/6/22計算機專業外語3計算機專業外語的特征?專業術語多，但是派生和新出現的專業用語還在不斷降低。這種術語的出現是和計算機技術的高速發展分不開的。諸如:“”、“”、“”等都是隨著網路技術的發展而出現的。?縮略詞匯多，因為計算機中的命令、高級語言的句子等在計算機中要占一定的空間，從節省和簡潔的原則出發，為充分發揮其效能，計算機在存儲和顯示這種信息時，盡量采用縮略的方式。如:“CPU”(t)、“WPS”()、“NT”(NetTe。
2、)、“IT”()等。2020/6/22計算機專業外語4計算機專業外語的特征?短句多?被動不定式使用頻繁?插圖、插畫、表格、公式、數字所占比列大?在說明書、手冊中廣泛使用祈使句子?名詞性短語多?合成新詞多?縮略詞常常出現?非限定分詞（尤其是動詞）使用頻度高?動詞詞組多2020/6/22計算機專業外語5計算機專業外語的特征?常用It…句型結構?單個分詞比分詞短語用得頻繁?常使用代詞或名詞演變成的形容詞?法國詞綴和拉丁詞綴比列大?專業術語多?半技術詞匯多?用虛擬語調抒發假定或建議?縮略語使用頻繁2020/6/22計算機專業外語6專業外語的句型特征?客觀（）?精練（）?確切（）2020/6/22計算機專業外語7客觀性由于要求客觀，所以常用被動不定式和通常現今時。有人統計專業外語中被動不定式的詩句要占1/3?1/2。即使用主動不定式，代詞也經常是非鳥類的（）。2020/6/22計算機專業外語8精練性由于要求精練，專業外語中常希望耗盡可能少的詞組來清晰地抒發本意。。
3、這就造成了非限定分詞、名詞化詞組或短語及其他簡化方式的廣泛使用。2020/6/22計算機專業外語9確切性專業外語的確切性主要表現在用詞上。但是在句型結構上也有其特征。諸如，為了確切精細地描述事物過程，所用短語都較長有些甚至一段就是一個短語。短句反映了客觀事物中復雜的關系，它與前述精練的要求并不矛盾，短語長結構仍是精練的，只是包含的信息量大，確切性較高。2020/6/22計算機專業外語10專業外語的動詞特征?就動詞而言，由于專業科技文獻所涉及的內容（如科學定義、定理、方程式或公式、圖表等）通常并沒有特定的時間關系物理學英語形容詞，所以在專業文獻中大部份都使用通常現今時。?至于通常過去時、一般完成時也在專業外語中常常出現，如科技報告、科技新聞、科技史籍等。2020/6/22計算機專業外語11專業外語中的短句?面對短句，要進行句型剖析。?句型剖析主要從兩點入手，第一是找出從句，之后找代詞。通常日語語句不像漢語那樣常常省略代詞，而是由副詞和從句一起構成語句的核心。?第二是找出聯接詞。德語和漢語的另一個不同是漢語詞句的分句之間經常沒有聯接詞，而英文短語和分句之間通常都有聯接詞聯接。?找出了聯接詞就找到了短語間的。
4、界限和它們之間的關系。這兒說的聯接詞是指包括聯接動詞、連接代詞、關系從句和關系代詞等的廣義聯接詞。2020/6/22計算機專業外語121.2計算機專業詞匯的詞源法剖析1.2.1專業外語詞匯的構成特征1.2.2詞匯縮略1.2.3計算機專用術語與命令1.2.4屏幕信息2020/6/22計算機專業外語13專業外語詞匯的構成特征?技術詞匯（）?次技術詞匯（sub-）?特用詞（）?功能詞（）2020/6/22計算機專業外語14技術詞匯（）?這類詞的意義窄小、單一，通常只使用在各自的專業范圍內，因此專業性很強。這類詞通常較長而且越長詞組越窄小，出現的頻度也不高。諸如：（帶寬），flip-flop（觸發器），（超導性），（十六補碼），（放大器）等。2020/6/22計算機專業外語15次技術詞匯（sub-）?次技術詞匯是指不受上下文限制的各專業中出現頻度都很高。
5、的詞。這類詞常常在不同的專業中具有不同的含意。?諸如：在計算機系統中表示寄存器，在熱學中表示計數器、記錄器，在鋼琴中表示音區，而在日常生活中則表示登記簿、名冊、掛號信等。2020/6/22計算機專業外語16特用詞（）?在日常日語中，為使語言生動開朗，常使用一些短小的詞或短語。而在專業外語中，抒發同樣的意義時，為了確切、正式、嚴謹，不造成歧義卻常常選用一些較長的特用詞。這種詞在非專業外語中很少使用但卻屬于非專業外語。日常日語中常用下述語句：on.在專業外語中，卻表示為：leted.?這是因為詞組單一確切，可以防止歧義。而除了表示開通，并且還可以表示其他意義。2020/6/22計算機專業外語17功能詞（）?它包括動詞、連詞、冠詞、代詞等。功能詞為詞在語句中的結構關系提供了非常重要的結構訊號，對于理解專業內容非常重要，并且出現頻度極高。?研究表明，在專業外語中，出現頻度最高的十個詞都是功能詞，其次序為：the，of，in，a。
6、nd，to，is，that，for，are，be。2020/6/22計算機專業外語18專業外語中的詞匯來源?專業外語的詞源有如下兩個明顯特征：大部份專業詞匯來自法國語和拉丁語；前綴和后綴的出現頻度特別高。?法國語和拉丁語是現代專業外語詞匯的基礎。各行各業都有一些自己領域的專業詞匯，有的是隨著本專業發展應運而生的，有的是借用公共外語中的詞匯，有的是借用外來語言詞匯，有的則是人為構造成的詞匯。2020/6/22計算機專業外語19專業外語中的詞匯來源?來始于德語中的普通詞，但被賦于了新的構詞。?來始于法國或拉丁語。?由兩個或兩個以上的詞組組成合成詞。?派生詞（）?借用詞?通過詞性轉化構成新詞?名詞化2020/6/22計算機專業外語20來始于德語中的普通詞但被賦于了新的構詞例：.本句中的“work、、pro。
7、duct、force”都是從普通詞匯中借來的化學學術語。“work”的意思不是“工作”，而是“功”；“”的意思不是“活力”，而是“能”；“”的意思不是“產品”，而是“乘積”；“force”的意思不是“力量”，而是“力”。譯文：功是能的傳遞，抒發為力與力的作用點沿著重的方向聯通的距離的乘積。2020/6/22計算機專業外語21來始于法國或拉丁語therm熱（葡萄牙語）論文（法國語）參數（拉丁語）直徑（拉丁語）公式（拉丁語）data數據（拉丁語）2020/6/22計算機專業外語22由兩個或兩個以上的詞組組成合成詞?合成詞是專業外語中另一大類詞匯，其組成面廣，多數以小橫杠“-”連接詞組構成，或則采用句子構成。?合成方式有名詞+名詞，形容詞+名詞，副詞+動詞，名詞+數詞，動詞+名詞，形容詞+數詞等等。并且合成詞并非隨便可以構造，否則會產生一種非正常的日語語句結構，即使可由多個詞組構成合成詞，但這些合成方法太繁瑣，應盡量避開。2020/6/22計算機專業外語23有短劃線“-”連接的合成詞file+based→file。
8、-based基于文件的+based→-based以為基礎的+→-面向對象的+→-面向線程的point+to+point→point-to-point點到點plug+and+play→plug-and-play即插即用pear+to+pear→pear-to-pear對等的front+user→front-user后端用戶line+by+line→line-by-line逐行2020/6/22計算機專業外語24有短劃線“-”連接的合成詞push+up→push-up上拉pull+down→pull-down下拉paper+free→paper-free無紙的+free→-free無尾纖的user+→user-以用戶為中心的power+plant→power-plant發電廠cast+iron→cast-iron鑄鐵+belt→-belt傳送帶。
9、e+made→-made機制的+room→-room閱覽室2020/6/22計算機專業外語25合成詞中間的聯接符被省略產生了一個獨立的詞組in+put?input輸入out+put?輸出feed+back?反饋work+shop?車間fan+in?fanin扇入fan+out?扇出on+line?在線air+craft→飛機metal+work→金屬制品2020/6/22計算機專業外語26復合術語?液晶?計算機語言?機器制造?寬度單位?土木工程2020/6/22計算機專業外語27派生詞（）?這些技巧也叫綴合，這類詞匯特別多，專業外語詞匯大部份都是用派生法構成的，它是按照已有的詞，通過對詞綴加上各類前綴和后綴來構成新詞。?這種詞根有名詞詞根，如：inter-，sub-，in-，tel。
10、e-，micro-等；形容詞詞根，如：im-，un-，-able，-al，-ing物理學英語形容詞，-ed等；分詞詞根，如：re-，under-，de-，-en，con-等。其中，采用前綴構成的詞組在計算機專業外語中占了很大比列。2020/6/22計算機專業外語28典型的派生詞多媒體多處理器插口因特網微處理器微代碼超文本超媒體電話遠程大會望遠鏡電報氣壓表氣壓記錄儀取消控制超聲的分系統hydro-發電non-metal非金屬extra-行星際的2020/6/22計算機專業外語29有否定意義的前綴anti-表示“反對”抗體-表示“反對，相反”反平衡-表示“反對，相反”。