宇宙執(zhí)法者的歷險(xiǎn)
谷銳譯 原文：Slaven
宇宙執(zhí)法者AD在A行星上被邪惡的EN博士所擒。EN博士給AD喝了一杯13小時(shí)后發(fā)作的毒酒，并告訴AD解藥在距此40，000，000，000公里遠(yuǎn)的B行星上。AD得知此情況后立即乘上其0.95倍光速的星際飛船飛往B星，那么：
AD能即使到達(dá)B星并取得解藥嗎？
我們做如下的計(jì)算：
A、B兩行星之間的距離為40，000，000，000公里。飛船的速度是1，025，000，000公里/小時(shí)。把這兩個(gè)數(shù)相除，我們得到從A行星到B行星需要39小時(shí)。
那么AD必死無疑。
等一下！這只對(duì)于站在A行星上的人而言。由于毒藥在AD的體內(nèi)是要經(jīng)過新陳代謝（才能發(fā)作）的，我們必須從AD的參照系出發(fā)研究這一問題。我們可以用兩種方法做這件事情，它們將得到相同的結(jié)論。
1.
設(shè)想一個(gè)大尺子從A行星一致延伸到B行星。這個(gè)尺子有40，000，000，000公里長。然而，從AD的角度而言，這個(gè)尺子以接近光速飛過他身邊。我們已經(jīng)知道這樣的物體會(huì)發(fā)生長度收縮現(xiàn)象。在AD的參照系中，從A行星到B行星的距離以參數(shù)γ在收縮。在95％的光速下，γ的值大約等于3.2。因此AD認(rèn)為這段路程只有12，500，000，000公里遠(yuǎn)（400億除以3.2）。我們用此距離除以AD的速度，得到12.2小時(shí)，AD將提前將近1小時(shí)到達(dá)B行星！
2.
A行星上的觀察者會(huì)發(fā)現(xiàn)AD到達(dá)B需要花費(fèi)大約39小時(shí)時(shí)間。然而，這是一個(gè)膨脹后的時(shí)間。我們知道AD的“鐘”以參數(shù)γ（3.2）變慢。為了計(jì)算AD參照系中的時(shí)間，我們?cè)儆?9小時(shí)除以3.2，得到12.2小時(shí)。（也）給AD剩下了大約1小時(shí)（這很好，因?yàn)檫@給了AD20分鐘時(shí)間離開飛船，另外20分鐘去尋找解藥）。
AD將生還并繼續(xù)與邪惡戰(zhàn)斗。
如果對(duì)上文中我的描述加以仔細(xì)研究，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多似是而非，非常微妙的東西。當(dāng)你深入地思考它的時(shí)候，一般你最終將提出這樣一個(gè)問題：“等一下，在AD的參照系中，EN的鐘表走得更慢了，因此在AD的參照系中，宇宙旅行應(yīng)花費(fèi)更長的時(shí)間，而不是更短...
如果你對(duì)這個(gè)問題感興趣或者覺得困惑，你可能應(yīng)該看一下后文《宇宙執(zhí)法者的歷險(xiǎn)——微妙的時(shí)間》?；蛘吣憧梢韵嘈盼宜f的話“如果你把所有的因果都弄清楚，那么所有（這些）都是正確的”并跳到《質(zhì)量和能量》一章。
宇宙執(zhí)法者的歷險(xiǎn)——微妙的時(shí)間
谷銳譯 原文：Slaven
好，這就是我們剛剛看到的。我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)在AD相對(duì)于EN參照系旅行中的時(shí)間膨脹。在EN參照系中，AD是運(yùn)動(dòng)的，因此AD的鐘走得慢。結(jié)果是在此次飛行中EN的鐘走了39小時(shí)，而AD的鐘走了12小時(shí)。這常常使人們產(chǎn)生這樣的問題：
相對(duì)于AD的系，EN是運(yùn)動(dòng)的，因此EN的鐘應(yīng)該走得慢。因此當(dāng)AD到達(dá)B行星的時(shí)候，他的鐘走的時(shí)間比EN的長。誰對(duì)？長還是短？
好問題。當(dāng)你問這個(gè)問題的時(shí)候，我知道你已經(jīng)開始進(jìn)入情況了。在開始解釋之前，我必須聲明在前文所敘述的事情都是對(duì)的。在我所描述的情況下，AD可以及時(shí)拿到解藥。現(xiàn)在讓我們來解釋這個(gè)徉謬。這與我尚未提及的“同時(shí)性”有關(guān)。相對(duì)論的一個(gè)推論是：同一參照系中的兩個(gè)同時(shí)（但不同地點(diǎn)）發(fā)生的事件相對(duì)于另一個(gè)參照系不同時(shí)發(fā)生。
讓我們來研究一些同時(shí)發(fā)生的事件。
首先，讓我們假設(shè)EN和AD在AD離開A行星時(shí)同時(shí)按下秒表。按照EN的表，這趟B行星之旅將花費(fèi)39小時(shí)。換言之，EN的表在AD到達(dá)B行星時(shí)讀數(shù)為39小時(shí)。因?yàn)闀r(shí)間膨脹，AD的表與此同時(shí)讀數(shù)為12.2小時(shí)。即，以下三件事情是同時(shí)發(fā)生的：
1、 EN的表讀數(shù)為39
2、 AD到達(dá)B行星
3、 AD的表讀數(shù)為12.2
這些事件在EN的參照系中是同時(shí)發(fā)生的。
現(xiàn)在在AD的參照系中，上述三個(gè)事件不可能同時(shí)發(fā)生。更進(jìn)一步，因?yàn)槲覀冎繣N的表一定以參數(shù)γ減慢（此處γ大約為3.2），我們可以計(jì)算出當(dāng)AD的表讀數(shù)為12.2小時(shí)的時(shí)候，EN的表的讀數(shù)為12.2/3.2＝3.8小時(shí)。因此在AD的系中，這些事情是同時(shí)發(fā)生的：
1、 AD到達(dá)B行星
2、 AD的鐘的讀數(shù)為1.2
3、 EN的鐘的讀數(shù)為3.2
前兩項(xiàng)在兩個(gè)系中都是相同的，因?yàn)樗鼈冊(cè)谕坏攸c(diǎn)——B行星發(fā)生。兩個(gè)同一地點(diǎn)發(fā)生的事件要么同時(shí)發(fā)生，要么不同時(shí)發(fā)生，在這里，參照系不起作用。
從另一個(gè)角度看待此問題可能會(huì)對(duì)你有所幫助。你所感興趣的事件是從AD離開A行星到AD到達(dá)B行星。一個(gè)重要的提示：AD在兩個(gè)事件中都存在。也就是說，在AD的參照系中，這兩個(gè)事件在同一地點(diǎn)發(fā)生。由此，AD參照系的事件被稱作“正確時(shí)間”，所有其他系中的時(shí)間都將比此系中的更長（參見時(shí)間膨脹原理）。不管怎樣，如果你對(duì)AD歷險(xiǎn)中的時(shí)間膨脹感到迷惑，希望這可以使之澄清一些。如果你原本不糊涂，那么希望你現(xiàn)在也不。
本想用自己的話解釋，但還是覺得例子比解釋更容易理解。