你問(wèn)我答
largeandyears數(shù)字和年份的日語(yǔ)讀法
Playaudiofile
內(nèi)容簡(jiǎn)介
觀眾無(wú)朋友想曉得生活中無(wú)處不在的數(shù)字在英文中的正確讀法。其實(shí)多數(shù)人都理解數(shù)字的含意，但它們的讀法卻難倒了不少人，尤其是遇見(jiàn)上萬(wàn)、甚至是上百萬(wàn)的數(shù)字時(shí)，更是讓一些英文學(xué)習(xí)者倍感困擾不已。年份在英文中的讀法同樣也是一大難點(diǎn)——公元元年前、后年份的讀法是否遵守同一規(guī)律？本期你問(wèn)我答為你一一解答。
歡迎你加入并和我們一起討論英文學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博“BBC英文教學(xué)”或電郵與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是.@bbc.co.uk。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注:請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐條稿件。本文稿可能沒(méi)有彰顯錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目作出的改變。）
你們好，歡迎來(lái)到BBC英文教學(xué)的“你問(wèn)我答”節(jié)目，我是馮菲菲。這檔節(jié)目回答你們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)文時(shí)遇見(jiàn)的種種困局和疑惑。這期節(jié)目要回答的問(wèn)題來(lái)自無(wú)朋友，來(lái)聽(tīng)一下他的問(wèn)題。
馮媽媽您好，我叫無(wú)名。我想請(qǐng)問(wèn)一下德語(yǔ)中關(guān)于數(shù)字的讀法，超過(guò)一萬(wàn)以上的數(shù)字的讀法，以及年份的讀法。例如，1901年是不是可以讀作“ohone”？感謝。
無(wú)朋友想曉得數(shù)字在兩種不同語(yǔ)境中分別應(yīng)當(dāng)如何讀——第一個(gè)是上萬(wàn)的數(shù)字的日語(yǔ)讀法；第二個(gè)是年份的讀法。我們就從這兩方面來(lái)分別解答他的苦惱。
先來(lái)瞧瞧上萬(wàn)的數(shù)字在英文中的讀法。數(shù)字的讀法雖然是有規(guī)可循的，例如：“一萬(wàn)”這個(gè)數(shù)字寫(xiě)成阿拉伯?dāng)?shù)字就是“10,000”，這么也就是“十個(gè)一千”，所以可以讀作“ten”。遵守這個(gè)規(guī)律：“十萬(wàn)”用阿拉伯?dāng)?shù)字寫(xiě)下來(lái)就是“100,000”，也就是“一百個(gè)千”，讀作“a”。我們來(lái)聽(tīng)一個(gè)把數(shù)字“一千”、“一萬(wàn)”和“十萬(wàn)”串上去的例句，語(yǔ)句的大意是：“我才不管你是訂了一千本、一萬(wàn)本，還是十萬(wàn)本書(shū)。我們不能賣(mài)！把它們送回來(lái)”。
Idon'tcareifyou1,000,10,000or100,000books.Wecan'tsellthem!Sendthemback.
在德語(yǔ)里，為了給數(shù)字分成不同的種類(lèi)，數(shù)字每降低三位，我們就須要重新定義它的單位。剛才講到，有三個(gè)零的數(shù)字是“1,000”——“a”，這么有六個(gè)零的“1,000,000”的數(shù)字單位則是“a”，而有九個(gè)零的“1,000,000,000”的單位則是“a”，有十二個(gè)零的“1,000,000,000,000”一萬(wàn)億或一兆就是“a”。
前面我們講了較大整數(shù)的讀法，下邊來(lái)談?wù)勗谧x一個(gè)有零有整的大數(shù)時(shí)物理用英語(yǔ)怎么讀出來(lái)，應(yīng)當(dāng)注意什么規(guī)律。我們一般從最左側(cè)的數(shù)位看起，每三個(gè)數(shù)字為一個(gè)單位，像列表一樣從左到右按次序讀。注意，“”百、“”千、“”百萬(wàn)等單位要用雙數(shù)。別忘了，若果百位和十位都不為“0”，這么百位和十位之間要加“and”；倘若十位是“0”，百位和個(gè)位不是“0”，這么在讀個(gè)位前也要讀“and”；最后，在百位和十位都是“0”，但個(gè)位非“0”的情況下，個(gè)位前應(yīng)當(dāng)加“and”。舉個(gè)事例，“1,200,464”就是“one,two,fourandsixty-four”。再舉一個(gè)反例，“10,569,000,005”這個(gè)數(shù)字讀作“ten,fivesixty-nineandfive”。
假如一串?dāng)?shù)字中，有一個(gè)單位上的三位數(shù)字均為“0”，這么這個(gè)單位可以被跳過(guò)，不用讀下來(lái)。諸如，“1,200,000,300”應(yīng)該讀作“one,two,three”。這兒跳過(guò)了“千”這個(gè)單位。
另外，若果只想讀出一個(gè)較大數(shù)字的近似值，而不想讀出每一位數(shù)字的時(shí)侯，我們可以把最大的數(shù)字單位變復(fù)數(shù)，之后用“inthe”、“inthe”或“inthe”等搭配來(lái)給出一個(gè)大約數(shù)字的范圍。來(lái)聽(tīng)一個(gè)例句。
Thehasdebtsintheof.
（這家公司有數(shù)萬(wàn)元的未償帳務(wù)。）
講完了數(shù)字的讀法。下邊來(lái)瞧瞧年份的讀法。先來(lái)舉一個(gè)反例，這期“你問(wèn)我答”寫(xiě)于2019年。我們一般把這個(gè)年份分為兩個(gè)單獨(dú)的數(shù)字讀下來(lái)，一個(gè)是二十“”，另一個(gè)是十九“”，所以2019就讀作“-”。下邊來(lái)聽(tīng)一個(gè)包括了年、月、日的例句。
Mysonwasbornonthe6thofApril2019.
（我父親出生于2019年4月6日。）
不過(guò)，年份也可以被當(dāng)成一個(gè)完整的數(shù)字來(lái)讀。所以，2019也可以被讀作“twoand”。再來(lái)聽(tīng)一個(gè)遍前面這個(gè)包括了年、月、日的例句，注意2019年的第二種讀法。
Mysonwasbornonthe6thofApril2019.
不過(guò)，把年份分為兩個(gè)部份的讀法并不適用于2000年到2009年。例如，我們只能把2000年讀作“two”，把2009年讀作“twoandnine”。
從1999年開(kāi)始向前推物理用英語(yǔ)怎么讀出來(lái)，我們依然可以把數(shù)字分為兩個(gè)十位來(lái)讀。例如，1999年可以分為十九“”和九十九“-nine”，所以讀作“-nine”；1835年可以讀作“-five”，以這種推。
不過(guò)，每到一個(gè)世紀(jì)最初的六年，這個(gè)規(guī)律又會(huì)發(fā)生變化。我們一般把十位上的數(shù)字“0”讀作“oh”。無(wú)朋友在節(jié)目一開(kāi)始問(wèn)道：“1901年的讀法是不是ohone”，答案是：是的，就是如此讀。
當(dāng)?shù)搅?000年“yearone”以前，也就是三位數(shù)的年份，年份就須要遵守?cái)?shù)字的方法來(lái)讀，百位和十位之間要用“and”連接。年份的前面一般會(huì)加上“AD”公元。諸如，“公元839年”就讀作“eightand-nineAD”。
把年份當(dāng)成數(shù)字來(lái)讀的這條規(guī)律適用于到公元元年為止的全部年份。而公元前的年份可以在年份數(shù)字后加上字母“BC”——公元前。公元前的數(shù)字與公元后的讀法相同，都是當(dāng)做一個(gè)數(shù)字來(lái)讀。我們來(lái)聽(tīng)一個(gè)包含“公元前三千年”的例句，注意聽(tīng)它的讀法。
Thestoryisaboutamanwhowasbornin3000BC.
（這個(gè)故事與一位生于公元前三千年的女子有關(guān)。）
提到這兒，我們來(lái)總結(jié)一下數(shù)字的讀法。較大的數(shù)字應(yīng)當(dāng)從最大的一位讀起，從左到右，先讀數(shù)字，再讀單位，之后接著讀下一個(gè)數(shù)字和單位，挨個(gè)讀下來(lái)。不要忘掉在相應(yīng)的地方用詞組“and”來(lái)聯(lián)接數(shù)位，而且略過(guò)數(shù)字中間是“0”的單位。年份的讀法有多種，這取決于一個(gè)年份是公元前還是公元后，以及它是否屬于一個(gè)世紀(jì)最初的六年。
好了，假如你在英文學(xué)習(xí)的過(guò)程中也遇見(jiàn)了問(wèn)題，歡迎把問(wèn)題發(fā)送到我們的郵箱，郵箱地址是.@bbc.co.uk，你也可以通過(guò)微博“BBC英文教學(xué)”與我們進(jìn)行互動(dòng)、交流。感謝收聽(tīng)“你問(wèn)我答”節(jié)目。我是馮菲菲。上次再見(jiàn)！
下載
下載文字稿
下載音頻