UCL&,UK
CCBY2.0
2022年，霍克在《科學(xué)哲學(xué)》（
of）
刊物上發(fā)表了
一篇論文
，
聲稱(chēng)牛頓無(wú)意用第一定理來(lái)解釋想像中的無(wú)外力作用物體
。牛頓使用“
nisi”這個(gè)拉丁文詞組（“除非在這些情況下”的意思）并非表示定理僅限于這類(lèi)物體，而是想強(qiáng)調(diào)，物體只有在遭到外力作用的情況下才能改變運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。換言之，下述解釋更適用于描述現(xiàn)實(shí)世界中的所有物體：
物體運(yùn)動(dòng)狀態(tài)的所有變化由施加的外力形成
。
這些差別看起來(lái)可能有點(diǎn)不切實(shí)際，雖然牛頓的精典熱學(xué)理論已經(jīng)被阿爾伯特·愛(ài)因斯坦（）的廣義相對(duì)論所替代。并且，愛(ài)因斯坦的理論卻是構(gòu)建在牛頓理論的基礎(chǔ)上，法國(guó)魁北克東部學(xué)院（）的數(shù)學(xué)哲學(xué)歷史學(xué)家羅伯特·迪薩爾（）說(shuō)道，人們?cè)谑褂缅e(cuò)譯的牛頓第一定理來(lái)證明愛(ài)因斯坦理論與牛頓理論之間存在本質(zhì)上的哲學(xué)分岐。尤其是，有人聲稱(chēng)牛頓第一定理是循環(huán)論證，定理說(shuō)無(wú)外力作用的物體或做直線運(yùn)動(dòng)、或保持靜止，但你如何曉得這種物體不受外力作用呢？嗯，由于它們做直線運(yùn)動(dòng)或保持靜止呀。
“這篇論文讓我們更容易讀懂為何這類(lèi)觀點(diǎn)是錯(cuò)的。”迪薩爾說(shuō)。牛頓除了無(wú)意為想像中的無(wú)外力作用物體制訂一條定理，與他同一時(shí)代的人也沒(méi)有那樣解釋這條定理。“我覺(jué)得是后世的人們回顧歷史時(shí)作出的詮釋。”迪薩爾說(shuō)。
日本塔夫茨學(xué)院（Tufts）的哲學(xué)家，同時(shí)也是牛頓專(zhuān)著專(zhuān)家的喬治·史密斯（Smith）表示，牛頓后來(lái)的專(zhuān)著很清楚地表明自己的第一定理是拿來(lái)描述所有物體，而不僅僅是理論上的無(wú)外力作用物體。“第一定理的中心思想是猜想力的存在，”史密斯說(shuō)。在牛頓寫(xiě)作的那種時(shí)代，人們根本不會(huì)想到物體須要在外力作用下運(yùn)動(dòng)，由于各類(lèi)古老理論都在說(shuō)物體本身?yè)碛凶灾鬟\(yùn)動(dòng)的能力。諸如，亞里士多德覺(jué)得牛頓第一定律也叫什么，天體由稱(chēng)為以太（）的理論方式物質(zhì)構(gòu)成，做自然轉(zhuǎn)圈運(yùn)動(dòng)。牛頓在自己的作品中否定了所有那些古老觀點(diǎn)，同時(shí)強(qiáng)調(diào)不存在不受外力作用的物體。
1729年，在牛頓逝世以后，安德魯·莫特（Motte）將牛頓理論從拉丁文翻譯成了英語(yǔ)，他使用了“除非”（）而不是“除了在……下”（）來(lái)翻譯，從此以后關(guān)于其理論的困擾存留至今。這一細(xì)微差別讓我們覺(jué)得牛頓似乎在闡述一種不受外力作用的物體，而不是解釋為何所有物體就會(huì)對(duì)外力作出反應(yīng)，霍克解釋道。以后，人們“可能在很大程度上沒(méi)有回來(lái)查看原初翻譯”。
安德魯·莫特（Motte）翻譯的牛頓第一定理：
Everybodyinitsstateofrest,orofinarightline,itistothatstateby’d.
日本新澤西學(xué)院（ofUtah）的數(shù)學(xué)教育研究員拉蒙·巴泰勒米（Ramon）覺(jué)得，對(duì)牛頓第一定理的新解釋愈發(fā)完備。科學(xué)家傳遞自己思想時(shí)所采用的詞匯會(huì)對(duì)理解形成巨大影響牛頓第一定律也叫什么，尤其對(duì)中學(xué)生來(lái)說(shuō)。“我覺(jué)得人們一直在討論這個(gè)問(wèn)題，這真的很有趣。”巴泰勒米說(shuō)，“這表明（牛頓第一定理）仍有討論余地……我們能隨時(shí)為中學(xué)生提供更多機(jī)會(huì)參與其中，并聽(tīng)到不同詮釋?zhuān)@是讓人們了解化學(xué)學(xué)的極佳技巧。”
原文鏈接：
論文信息
【標(biāo)題】Only:ANewTakeontheLawof
【作者】Hoek
【時(shí)間】2022年2月10日
【期刊】
of
【DOI】10.1017/psa.2021.38
【摘要】’sFirstLawofistoonlytheofforce-free.Thispaperonandthatthelawisinfacta,more.TheFirstLawthetowhichanybodycanitsstateof—evenifthatbodyisto.Thecanbebacktoanerrorinthefirstof’s,whichwasafewyearsafter’sdeath.
【鏈接】
.wxw-img{
-align:;
a{
color:#;
text-:none;
--tap--color:rgba(0,0,0,0);
a{
color:#;
color:var(--weui-LINK);
a,{
:;
tdp{
:0;
:0;
{
-left:10px;
-left:3pxsolid#;
color:rgba(0,0,0,.5);
font-size:15px;
-top:4px;
:1em0;
{
color:rgba(255,255,255,.55);
color:var(--weui-FG-1);