久久天天躁狠狠躁夜夜躁,国产精品入口福利,97久久精品人人爽人人爽蜜臀 ,中文字幕国产精品一区二区

   

當前位置首頁 > 信息公告

敲黑板|如何確保用詞準確?MBA智庫百科

更新時間:2024-01-19 文章作者:佚名 信息來源:網絡整理 閱讀次數:26次

30lXf物理好資源網(原物理ok網)

“君子生非異也,善假于物也。”隨著科學技術的快速發展,計算機技術已融入我們學習語言的方方面面,如利用計算機技術形成的語料庫語言學、語料庫翻譯等。并且怎樣在知識海洋中“善假于物”,須要我們平常多加留意。本期向你們介紹幾個翻譯中可以用到的工具。lXf物理好資源網(原物理ok網)

敲黑板,干貨來了!lXf物理好資源網(原物理ok網)

大部份中文摘要由英文翻譯而成,在翻譯過程中,為提升語言抒發的確切性和地道性,我們挖到語料庫、術語庫、數據庫等編輯摯愛工具,快收藏上去吧!lXf物理好資源網(原物理ok網)

01lXf物理好資源網(原物理ok網)

怎么確保用詞確切?lXf物理好資源網(原物理ok網)

(1)MBA智庫百科lXf物理好資源網(原物理ok網)

網址:lXf物理好資源網(原物理ok網)

MBA智庫百科是最早的職業總監人百科,采用wiki全民參與在線編輯模式,提供詳盡、專業、廣泛的經管資料。lXf物理好資源網(原物理ok網)

如輸入“置信區間”,可以查到其對應英語、定義、概述、計算步驟、相關條目等。lXf物理好資源網(原物理ok網)

(2)lXf物理好資源網(原物理ok網)

網址:lXf物理好資源網(原物理ok網)

是一家英國網站,可以查詢有關投資如建行利率、金融、商業、證券、股市投資等方面的知識,不過只能用于搜索英語詞匯。lXf物理好資源網(原物理ok網)

如查詢“”,搜索結果給出了定義、所屬領域以及下方的解釋文本,如右圖所示:lXf物理好資源網(原物理ok網)

(3)法律法語翻譯lXf物理好資源網(原物理ok網)

該網站匯總了大量法律翻譯詞匯、法律翻譯經驗、法律翻譯作品和法律法語視聽資料,還附送有日本法律概覽。lXf物理好資源網(原物理ok網)

02lXf物理好資源網(原物理ok網)

怎樣確定抒發是否地道?lXf物理好資源網(原物理ok網)

(1)COCA語料庫lXf物理好資源網(原物理ok網)

COCA語料庫,全稱of,是目前最大的免費英文語料庫。該語料庫收錄高達10億詞的文本。1990年至2019年,每年新收錄的文本在2500萬以上。這種文本根據,,,,texts,TVand,blogs以及otherwebpages八種不同的文體進行了分類,可以說囊括的文體是相當豐富了。基本界面如下:lXf物理好資源網(原物理ok網)

這兒對KWIC(in)檢索方法作一個簡單介紹。lXf物理好資源網(原物理ok網)

以“”作為名詞時為例,檢索結果如下,我們可以觀察到以檢索詞為中心,兩端都有該詞出現的語境如圖英文翻譯,其中不同的顏色代表不同的詞類。選擇ACAD(texts)文體,可查看該詞在學術文章中更詳盡的語境。lXf物理好資源網(原物理ok網)

(2)平行語料庫(、)lXf物理好資源網(原物理ok網)

網址:lXf物理好資源網(原物理ok網)

是目前世界最大的多語平行語料庫,所有例句都是完整的短語或則段落。許多句段都來自聯合國多語文件,確切性比較高。lXf物理好資源網(原物理ok網)

網址:lXf物理好資源網(原物理ok網)

是目前國外制做的最大的中英文平行語料庫,囊括了許多學術文章的句段和術語,也具有一定的參考價值。lXf物理好資源網(原物理ok網)

這兩個語料庫的檢索和使用方式比較簡單。lXf物理好資源網(原物理ok網)

(3)外文文獻(中國國家圖書館、鳩摩搜索)lXf物理好資源網(原物理ok網)

網址:lXf物理好資源網(原物理ok網)

中國國家圖書館提供各類資源分類,包括電子圖書、電子刊物、電子論文等,可訪問的外文數據庫有,,-,Jstor,,Wiley-,SAGE等,具體訪問數目與權限以首圖實際提供為主。借助數據庫中的英語原文資源,我們可以判定選用的英語抒發是否符合中文學術論文抒發規范。lXf物理好資源網(原物理ok網)

鳩摩搜索是一個電子書搜索引擎,包括PDF,EPUB,MOBI等格式。lXf物理好資源網(原物理ok網)

如查找“of”這本書,我們在檢索框中輸入書名,lXf物理好資源網(原物理ok網)

點擊有效鏈接后會跳轉至以下頁面,之后可以選擇下載PDF。lXf物理好資源網(原物理ok網)

總的來說,平行語料庫可以作為翻譯時的參考,并且其抒發的確切性和地道性須要通過前面圖書館介紹的術語庫、數據庫等做進一步的驗證。最大限度地擴大查找源、選擇最為權威的參考源是控制摘要以及全文翻譯質量的兩個重要環節。在抒發過程中,怎樣確切傳達原英文摘要以及原文的含意如圖英文翻譯,任重而道遠。本期分享的內容希望對你們的英語摘要寫作與翻譯有所幫助。lXf物理好資源網(原物理ok網)

JTPlXf物理好資源網(原物理ok網)

最后,推薦一個可供你們參考的數據庫——“中文精品學術刊物雙語數據庫”(JTP),該數據庫涵蓋1萬余篇中英對照社科文章,提供了相對應的中文摘要實例。lXf物理好資源網(原物理ok網)

發表評論

統計代碼放這里
主站蜘蛛池模板: 阿拉尔市| 阳城县| 三台县| 吉首市| 苗栗市| 土默特右旗| 德清县| 望江县| 黄冈市| 呈贡县| 邵东县| 遵化市| 扬州市| 明光市| 芜湖市| 钟祥市| 佛学| 泗阳县| 郑州市| 米泉市| 莱芜市| 汶上县| 巫溪县| 略阳县| 三江| 大荔县| 临高县| 玉龙| 平顶山市| 桃江县| 孝昌县| 太湖县| 吴旗县| 海丰县| 建瓯市| 普格县| 桐城市| 长岭县| 卓尼县| 泸定县| 固阳县|