那么，我們怎樣才能正確使用中英文標點符號呢？ 今天公眾號“高寨CATTI”給大家介紹幾種常見的標點符號輸入法（以下例子均取自高寨CATTI和MTI翻譯系統課程），分別是：
逗號、句號、引號、書名標記、名稱之間的點、分號、冒號、括號、句號、問號、感嘆號、省略號、破折號和連字符。
逗號
1. 英文中的逗號是“,”。
方法：切換到英文輸入法模式，點擊“,”鍵；
2. 中文中的逗號是“,”。
方法：切換到中文輸入法模式，點擊“，”鍵。
ps：中英文輸入法切換只需按shift鍵/Ctrl+shift鍵即可。
例如：
目前，美國是中國第一大貨物出口市場和第六大進口來源地。
，美國是中國的第六位。
注意：“,”不能寫成“,”，即逗號前不能有空格，直接跟在單詞后面。
期間/期間
1、英語中不叫句號，而是句點，就是“.”。
方法：切換到英文輸入法模式，點擊“。” 鍵上圖所示英文翻譯，位于“,”右側；
2. 中文的句號是“.”。
方法：切換到中文輸入法模式，點擊“。” 鑰匙。
例如，《經濟學人》的例子：
現在有三分之一是。
美國三分之一的研究生學位是在線獲得的。
注意：句號或句號前面也沒有空格，直接跟在單詞后面。
引號
1、英文雙引號是“”。
方法：在英文輸入法下，按兩次shift+引號鍵。 （引號鍵如下圖，L鍵右起第二個）。
2、中文雙引號是“”。
方法：中文輸入法下，shift+引號鍵，單擊一次；
單引號直接點擊引號鍵''一次。
比如這句話是從2019年6月高寨CATTI和MTI翻譯系統課上兩道CATTI真題翻譯成英文和中文的：
“就是測試，就是測試，”其中之一。
一位資深老師感嘆：“它可以生成課程，進行測試，并對測試結果進行評分。”
注意：無論是中文還是英文，如果引用一個完整的句子，最后的標點符號應該在引號內。 這是測試，“和評分”。
書名編號
1.在英語中，書名、期刊名、雜志名等有時用斜體表示。 有時不需要，可以直接大寫； 也可以使用雙引號“”；
2、中文的書名是“”，后面是英文原詞，當然，如果是家喻戶曉的，就不需要加上英文詞了。
方法：中文輸入法模式下，shift+"" = ""
ps：英譯漢、漢譯英時一定要注意書名。 英譯漢時添加，漢譯英時刪除。 大寫或添加雙引號。
比如高寨的CATTI和MTI翻譯系統班的2019年6月CATTI三筆試題就從英文翻譯成了中文：
人類的權利是一項人權，而不是那些有能力的人的權利。
世界衛生組織章程和世界人權宣言……
又如國外刊物提到的報告：《The Rise of the Start-Up City》，譯為《初創城市的崛起》。
人名中間的點
英文翻譯中文時，通常會出現人名的翻譯。 比如2019年6月高寨CATTI和MTI翻譯系統課的兩道CATTI真題中這句話是從英文翻譯成中文的：
它是《戰后》中的一個。
…安德里亞·加博…
“·”的輸入方法是：在中文輸入法模式下，點擊如下圖按鈕。 （位于鍵盤最左邊一欄，上面有~符號）
分號
1、英語中的分號是“;”。
方法：在英文輸入法下，點擊“;” 鑰匙;
2. 中文的分號是“;”。
方法：在中文輸入法下，點擊“;” 鑰匙。
比如高宅的CATTI和MTI翻譯系統類外刊精讀了這句話：
長期以來，在中國的適應速度很慢； 它比其他的來得晚，而且只是現在。
長期以來，星巴克一直因對中國數字化趨勢反應遲緩而受到批評。 相比其他品牌，移動支付的應用較晚，目前才開始提供送貨服務。
冒號
1. 英文中的冒號是“:”。
方法：在英文輸入法模式下，shift+“;” 鍵（引號鍵左邊，即L右邊第一個鍵）；
2. 中文冒號用“：”。
方法：在中文輸入法模式下，shift+“;” 鑰匙。
括號
1. 英文括號為“( )”。
方法：在英文輸入法模式下，按shift+9鍵；
2. 中文括號為“()”。
方法：在中文輸入法模式下，按shift+9鍵。
例如：在英國（或 6%）如果僅放入 4%（按重量計 6%）最終會被回收
注意：句子中間的標點符號，如逗號，直接跟在單詞后面。 前面沒有空格，后面只有一個空格。
但英文中括號前后必須有空格。 不能寫成“UK(or 6% by )if”。 括號內不需要空格，即or前后不需要空格。
逗號
英文中沒有逗號，但英文的逗號有時需要翻譯成中文的逗號“,”。
比如2018年11月高寨CATTI和MTI翻譯系統課上英漢翻譯中的這句話，來自三道CATTI考試題：
……我們需要海洋來提供空間，……
……我們還需要建立南極海洋保護區，為企鵝、鯨魚和整個生態系統提供空間……
2. 選擇考試。 登錄網上報名系統，選擇您報考的專業技術人員資格考試名稱，進入網上報名界面。
問號
1. 英語中的問號是“?”。
方法：英文輸入法下，shift+“?” 鑰匙;
2. 中文問號是“？”。
方法：中文輸入法下，shift+“?” 鑰匙。
感嘆號
1. 英文感嘆號是“！”。
方法：在英文輸入法下，按shift+1鍵；
2. 中文感嘆號是“！”
方法：在中文輸入法下，按shift+1鍵。
省略
1. 英文省略號是三個點“...”。
方法：在英文輸入法模式下，單擊三個“.”。 鑰匙；
注意：不能是去掉三個點的中文省略號。 我見過很多人輸入錯誤。
2. 中文省略號是六個點“...”。
方法：在中文輸入法模式下，按shift+6鍵。
注意：不能是英文省略號加三個點。 我見過很多人輸入錯誤。
短跑
1. 英文中的破折號是“—”。
方法：如果英文原文有破折號，直接復制原文； 如果沒有，請使用小鍵盤上的 Alt+0151。
或者一般先輸入中文破折號“——”，然后刪除一個；
但這兩種方法輸出的符號是一樣的，但是這樣對嗎？
在Word中是不對的，因為這樣的破折號明顯比英文的破折號要高。 如下所示：
然而，在公主號上我嘗試了一下，高度是一樣的。
但目前網上英文破折號的輸入法是這樣的：小鍵盤上的Alt+0151。
因此，我通常只復制英文的破折號。
考試的時候，應該不會太嚴格。
2. 中文破折號是“——”/“——”（兩者都是正確的，唯一的區別是字體）。
方法：中文輸入法下，shift+“—”鍵。
ps：中文中很少使用破折號。
因此，在英譯漢時，如果英文原文有破折號，很多情況下會被翻譯成中文的“:”或“,”。 這要看具體情況，需要靈活處理。
比如2020年碩士轉學班里有這樣一句話：
他們屬于“超級貧困人口”——最有能力養活食物的群體。
夫妻倆的生活一度陷入極度貧困，連自己都無法養活，是窮人中的最窮者。
連字符
連字符是“-”。
方法：按“—”鍵，中英文輸入法模式沒有區別。
如果是中文的“××年-××年”上圖所示英文翻譯，就用from... to... or... and... 兩個短語，盡量不要用破折號，因為破折號不是連字符，而且每個人都可以輕松打字。 錯誤的。 以后有機會的話我會和大家分享的。
這就是我今天分享的全部內容。 有機會我會單獨給大家分享一下各個標點符號的詳細用法。 祝大家CATTI考試順利！ 快點！
