他是楊振寧的昔日同窗，96歲的他，忠于翻譯70余年，曾與諾貝爾獎(jiǎng)僅有一步之遙，他就是中國(guó)翻譯界的泰斗級(jí)人物——許淵沖。
視頻|《朗讀者》
推薦|LAB君（ID：-lab）
來(lái)源|正和島（ID：）
一夜之間，許老火了。
▲網(wǎng)友對(duì)許淵沖的評(píng)價(jià)
詩(shī)千首，恰少年
許淵沖的家庭其實(shí)不是大富大貴，但是卻熱愛讀書。淵沖這個(gè)名子是父母起的，起源于《文選·陸機(jī)》里的“茂德淵沖，天姿玉裕”，希望他成為博學(xué)能士、出人頭地。
提出美好憧憬的是兒子，引導(dǎo)許淵沖步入翻譯殿堂的，卻是他的表哥翻譯家——熊式一。
▲翻譯家熊式一畫像
熊式一曾創(chuàng)作了中文戲劇《王寶釧》，1934年由德國(guó)麥勛書局出版，第二年，《王寶釧》在洛杉磯百老匯上演，頓時(shí)引發(fā)震驚。
▲《王寶釵》百老匯的宣傳海報(bào)
表哥的成就鼓舞著許淵沖，讓年幼的他立志成為一名翻譯家。
▲中學(xué)時(shí)代的許淵沖（左一）
西北聯(lián)大五大才子
1938年，許淵沖以第七名的優(yōu)異成績(jī)報(bào)考西北聯(lián)大，觀遍中國(guó)的教育史，再也找不出一所像西北聯(lián)大藏龍臥虎的分校。
▲西南聯(lián)大遺址
當(dāng)時(shí)西北聯(lián)大有五才子之說，
山東朱（光亞），云南楊（振寧），
外加許（淵沖）二王（王傳綸、王希季），
理文法工五堵墻。
意思是說：五人才識(shí)過人，像一堵墻一樣難趕超。
▲從左到右
朱光亞、許淵沖、楊振寧、王傳綸、王希季
這是五才子惟一的一張合照
但是，令許淵沖真正聲名鵲起的卻是這兩個(gè)人：一是飛虎隊(duì)的陳納德將軍，另一個(gè)就是朗讀者節(jié)目中說的這位女同學(xué)。
▲陳納德，印度空軍民航隊(duì)少將，二戰(zhàn)時(shí)曾幫助中國(guó)作戰(zhàn)，有“飛虎將軍”之稱。
當(dāng)時(shí)陳納德率飛虎隊(duì)來(lái)到西安幫助中國(guó)抗戰(zhàn)。
在歡迎招待會(huì)上，翻譯不曉得該怎么翻譯"三民主義"一詞，許淵沖當(dāng)即站上去翻譯到：
Ofthe,bythe,forthe.
（民有，西鄉(xiāng)、民享）
陳納德豁然大悟，吃瓜群眾們拍掌叫好。后來(lái)許淵沖被分配到情報(bào)科兼任翻譯工作，即使不用上前線，但是這個(gè)工作更是要緊。由于翻譯的都是軍事絕密，錯(cuò)一個(gè)字就會(huì)引起重大的損失。
不過許淵沖的表現(xiàn)卻異常優(yōu)異楊振寧同學(xué)，并獲得了銅質(zhì)飛虎勛章的榮譽(yù)。
▲飛虎隊(duì)
那種女同學(xué)楊振寧同學(xué)，也就是許淵沖在朗讀者里提到的這位，叫林同端，當(dāng)時(shí)許淵沖喜歡著林同端。
一次課上，年青的小許受了聞一多和朱光潛的啟發(fā)，滿腔激情地將林徽因的懷人作品《別扔掉》翻譯成了英語(yǔ)，之后拿給聞一多和朱光潛看，深受好評(píng)，可以說這是許淵沖最早的翻譯作品。
我的老師是網(wǎng)紅
許淵沖和錢鐘書的師生情義，說是佳話一點(diǎn)不為過。
在許淵沖記憶中，錢鐘書給他上課時(shí)才28歲，戴一副深色大墨鏡，手拿著線裝書和禮服書，經(jīng)常身穿一套奶茶色長(zhǎng)裙。第一堂課的時(shí)侯，錢鐘書就操著一口牛津強(qiáng)，要中學(xué)生們都去學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)的紐約音。
▲錢鐘書與楊鐸
結(jié)業(yè)之后，中學(xué)生碰到責(zé)難時(shí)，老師總是抨擊；中學(xué)生遇見疑惑時(shí)，老師總是解惑；中學(xué)生遭到肯定時(shí)，老師總是慶賀。
文革時(shí)期，許淵沖在翻譯《為女兵題照》中的“不愛紅妝愛武裝”時(shí)，他把“紅裝”譯為“theface（涂脂抹粉）”，“武裝”譯為“facethe（面對(duì)烽煙）”，恰到用處地表現(xiàn)了“紅”與“武”的對(duì)應(yīng)和“裝”的重復(fù)，可謂妙絕。
但他這樣“少而精”的翻譯，卻引來(lái)了造反派、紅衛(wèi)兵的批斗。好在錢鐘書先生適時(shí)站了下來(lái)，抨擊他的譯詩(shī)，才化解了他的危機(jī)。
▲左：錢鐘書右：許淵沖
1987年，許淵沖的英譯《李白詩(shī)集一百首》出版了，他馬上寄了一本給錢鐘書，收到了如下回信：
淵沖院長(zhǎng)大鑒：頃奉惠寄尊譯青蓮詩(shī)集，甚感。太白能通夷語(yǔ)，明人小說中敷陳其“草寫嚇蠻書”，惜其仍未及解紅毛鬼子數(shù)學(xué)，不然，與君茍并世，必忘年于心耳。專此致謝，即頌暑安。錢鐘書上楊絳同候
這是一位老師對(duì)弟子莫大的肯定！
許淵沖與楊振寧
許淵沖的朋友中佼佼者不計(jì)其數(shù)，名氣最大的當(dāng)屬諾貝爾得獎(jiǎng)?wù)?-楊振寧了。
▲年輕時(shí)的楊振寧
在西北聯(lián)大的時(shí)侯，楊振寧學(xué)的是數(shù)學(xué)，并且喜愛中國(guó)詩(shī)詞，但是英文絕佳，因而與許淵沖成為好友。二人又同是“聯(lián)大五才子”，抬杠和競(jìng)爭(zhēng)自然少不了。
小楊叫小許“許大炮”，意思說許淵沖嗓門大，但是心直口快。
多年后，楊振寧表示在：
讀書的時(shí)侯，楊振寧的運(yùn)氣稍為好一丟丟，許淵沖至今還記得大一英語(yǔ)考試，楊振寧考第一，得了80分，他考第二，得了79分。
不過人生路長(zhǎng)著呢，幾年前接受一次訪談的時(shí)侯，許淵沖一邊喝著可樂，一邊說：
不過事實(shí)證明，楊老身體好著呢！
諾獎(jiǎng)以前靠的這么近
2014年，許淵沖獲得了翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)：“北極星獎(jiǎng)”，但是卻鮮有人曉得，1999年，許淵沖也曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)之一的英國(guó)女作家，曾稱他的翻譯是"偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的樣本"。但是許淵沖的回應(yīng)卻十分帥氣：“諾獎(jiǎng)一年才有一個(gè)，而我們的宋詞小令留傳千年。”
第二年評(píng)委會(huì)還組建了一個(gè)5人小組，專門研究有關(guān)他的申報(bào)材料，由于申報(bào)材料仍然有效。
怒放的生命
許老的名片上，赫然寫著：“書銷中外百余本，詩(shī)譯英法惟一人。”
有人說人說許淵沖驕橫，卻一直沒有人能撼動(dòng)他在翻譯界的半點(diǎn)地位。
▲96歲的許淵沖，每晚依然工作到深夜
許淵沖衷心熱愛翻譯。文革的時(shí)侯，許老曾由于“歪曲毛澤東思想”挨了一百皮鞭，一百皮鞭是造反派用樹葉打的，一下都不少，打得坐都坐不出來(lái)。
他的夫人照君男士只得找了個(gè)救生圈，吹足了氣，給他當(dāng)?shù)首印?span style="display:none">7FK物理好資源網(wǎng)(原物理ok網(wǎng))
“那還譯不譯？”
“譯啊，當(dāng)時(shí)只有毛澤東專著可以翻譯，不但毛主席詩(shī)歌，我連這些傳抄的都翻譯了。”
“挨打了還繼續(xù)譯呀？”
“唉呀，閑著更難過。”
▲許淵沖和夫人照君
他人心灰意冷的時(shí)侯，在身體和精神都受著摧殘的時(shí)侯，許老就像有金鐘罩護(hù)體。他的能量在翻譯上，注意力也就在翻譯上，即時(shí)至今，年近百歲的許老也仍然每天工作到半夜。他的動(dòng)力來(lái)始于他摯愛了一生的事業(yè)。
許老是個(gè)真實(shí)的人，他沒有名師你們那個(gè)高不可攀的氣度，他每晚喝可樂，開車一小時(shí)，90歲還想下海游泳。
我們看見了他，似乎聽到了《射雕英雄傳》里的老頑童。說到動(dòng)情之處能夠流淚，乖巧也真實(shí)了太多。
所以，
對(duì)不住，楊振寧，
我更喜歡你的朋友
許淵沖。
?