近些年來隨著研究上海學院的文章的增多，其中對上海學院的中文名稱也有種種說法，時時有學者詢及筆者。現就所見列舉于后，以供研究者參考。京師大學堂建于1898年，當初英國《紐約晨報》(TheNewYorkTimes,1898.9.23)報導中京交大學堂用的是1、ofChina，而北京發行的TheNorthChina中文周刊中則為2、.1956年芝加哥學院出版了龍德(Lund)的博士論文3、Theof(《京師大學堂》)。4、京師大學堂圖書章為中英文對照，其英語為of。5、1910年3月京師大學堂開設分科學院，其中京交大學堂格致科學院圖書章為中英文對照，下部英語為of，中間為英文，上部英語為,.1970年香港學院出版了莊吉發著作《京師大學堂》所附英語名稱Aof6、ChingShihTaTang()。《北京學院史籍》第一卷(京師大學堂時期1898—1911)于1993年由上海學院出版，其中文簡介請李賦寧先生譯為中文附于書后，其中京交大學堂為7、。
1912年5月3日，國民政府批準教育部函告京師大學堂改稱為上海大校區，大學堂總監督改稱為大分校主任，嚴復即由末任總監督改為首任縣長。因為嚴復對清華進行了初步變革，非常是嚴復在美國的影響，美國紐約學院、英國教育會1912年7月29日宣布承認上海學院(1、)結業生的學歷，可直接赴英進行博士研究。后來稱國立成都學院時，其相應的中文名稱為2、,此文見于1917年4月28日“北京學院分科歡送結業同學會”入場券上加蓋的私章，章為中英文對照。1918年3月武漢學院圖部創立，圖書館、部的圖書章均為上方Theof3、.中間為英文，下方單置。成都學院最早的學術期刊《北京學院數理刊物》(1919年1月復刊)的英語名中相應的上海學院為4、The。不知哪些緣由，1919年8月12日，深圳學院評國會就本學機關的中文名叫做決議(參加者有沈尹默、胡適之、馬幼漁、沈士遠、馬寅初、俞星樞等)其中國立成都學院定為5、Theof北大簡介，這是筆者看到的首次上海學院法定中文名。
而在《評國會議事錄》的封面上加蓋的“國立武漢學院評國會”方章中，與國立成都學院對應的是6、,.《國立成都學院地質研究會會刊》(第一期)出刊于1921年10月10日，其英語名中用的是7、THE,CHINA.而1926年出刊的《北大物理會季刊》的中文名中則用8、THE.1929年10月《國立武漢學院自然科學月刊》創刊號中文名中用的是評國會決議的9、THEOF.而1930年出版的《北大中學生》英文名中所用與8同。1937年抗日爆發，中學南遷，1938年2月5日，南京臨時學院第49次常委會議決本校中文名為Lin-Shi-ta-hsueh(The:10、,……)。隨后成都學院仍然沿襲此中文名。1950年3月17日，毛主席為上海學院題寫新校旗后，上海學院公用箋題名為毛題“北京學院”，其下英語為11、,China.1952年院系調整后北大簡介，所有公立及教會中學均改為私立，不再有國立、私立之分，國立成都學院則直稱上海學院，與其他中學一樣，相應中文名稱自然取消了,成為承襲直今的.與1912年7月29日日本人的用法相同。
須要說明的是，燕京學院的英語名稱在1919—1925年間也曾為。為了與上海學院的英語名區別，1925年12月，燕京學院黨務委員會決定燕京學院的英語名.不再使用。
（本文原載《北京學院校刊》，1999年11月20日）