文言文《關寧斬座》譯注，《關寧斬座》出自《世說新語·德行十一》，《關寧斬座》是劉義慶的散文。南朝、宋代文學家。 以下為《關寧斬座》編譯版。 文言文《關寧斬座》的翻譯與注釋。 《管寧切座》原文及譯文 管寧和華歆一起在花園里鋤菜。 無論你怎樣用力鋤頭、瓦片管寧割席翻譯，眼前總有一塊金子……
“關寧斬座”出自《世說新語·德十一》。 《關寧斬座》是南宋文學家劉義清寫的散文。 以下是《關寧斬座》文言文的譯注。
《關寧斬座》原文及譯文
管寧和華馨一起在菜園里鋤菜。 看到地上有一塊金子，關公揮起鋤頭，發(fā)現(xiàn)金子和瓦石一樣。 他抓住了它并把它扔掉了。 我們也是同桌一起學習的，有一個人頭戴王冠走過。 他寧愿像平常一樣學習，也不愿浪費書本出去觀看。 寧切開桌子，分開坐下，道：“你不是我的朋友?！?span style="display:none">EvW物理好資源網(原物理ok網)
啟示：做事不要太武斷，多觀察，不要輕易下結論，這樣才能做得更好。 不要被金錢和名利所迷惑而迷失了自己英語作文，否則很難交到好朋友。
翻譯
管寧和華馨一起在花園里除草。 看到地上有一塊金子，管寧依然揮舞著鋤頭，仿佛瓦片和石頭沒有什么區(qū)別。 華鑫高興地撿起金塊，但看到管寧的表情后，又把它扔掉了。 有一次，他們坐在同一張席子上看書，一個穿著正裝的男人坐著一輛有頂棚的汽車從門口經過。 管寧還在看書，華歆卻放下書出去看了。 管寧砍掉席子，與華歆分開坐著，說道：“你不再是我的朋友了?！?span style="display:none">EvW物理好資源網(原物理ok網)
評論
1、管寧：字有安，漢末魏人，卒無官。 華歆，字子玉，東帝時任尚書令。 入魏后，成為司徒，被封為伯平侯。 他對曹操父子很依戀。
2. 并：一起。
3、抓：拿起、舉起、握住。
4.投擲：投擲。
5. 去：扔掉。
6、品嘗：一次。
7、承軒福面：合詞有偏義。 指古代士大夫所用的豪華車輛。 軒：有棚的古代車。 冕：古代大夫以上官員戴的帽子管寧割席翻譯，這里泛指貴族官員。
8、如前：一如既往。 如：仿佛、仿佛。
9、廢書：放下書本。 浪費：停止。
10.關：觀望。
11、座：座子、座墊。 古人常在地上鋪席子，坐在上面。 如今，敬酒稱宴，仍沿用此義。
12.窺視：偷看。
13、子飛是我的朋友：你不再是我的朋友了。 子：指的是你。
14、割席：割草席以分界斷交。
來源
《世說心語·美德》
《世說新語》是一部產生于中國南朝宋代（420-581年）的筆記本小說，主要記錄魏晉時期人們的軼事。 由南朝劉宋臨川王劉義慶（403—444）組織的一批文人編撰，梁代劉俊注釋。 該書原八卷，有柳俊注，分為十卷。 現(xiàn)行本分三卷，分德、言、政、文學、祖師、寬宏等三十六類。 全書一千余章，記錄了漢末至劉宋時期的名人、貴族軼事。
文章標題：管寧古典著作譯注